Стилистическая квалификация слова в академическом толковом словаре

Авторы

  • А. Р. Пестова Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН, Москва, Российская Федерация https://orcid.org/0000-0003-4935-7572

DOI:

https://doi.org/10.34680/VERBA-2023-5(10)-68-85

Ключевые слова:

лексикография, толковый словарь, лексикографическая стилистика, стилистическая помета, Национальный корпус русского языка

Аннотация

В статье рассматриваются проблемы лексикографической стилистики: необходимость отражения речевых явлений как языковых, ограниченность инструментария лексикографа для выбора той или иной стилистической пометы, а также диффузность, субъективность и противоречивость критериев постановки стилистических помет. При принятии решения о стилистических свойствах лексической единицы составители словарей могут руководствоваться: традицией, устанавливаемой авторитетными словарями-предшественниками; собственной языковой интуицией; формальными показателями стилистической принадлежности (например, стилистически окрашенными суффиксами); цитатными материалами. При этом у каждого из перечисленных инструментов есть свои недостатки и ограничения. В работе анализируются дискуссионные случаи стилистической квалификации слов в академических толковых словарях, начиная с «Толкового словаря русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова, которые связаны как с неразработанностью стилистической теории для нужд лексикографической практики, так и с объективной сложностью формализации стилистических категорий (на примере слов колдобина, раздевалка, раздевальня, отмывание (денег)). Подчеркивается, что для корректной стилистической оценки лексики важно учитывать статистические данные Национального корпуса русского языка о частотности употребления слова и о его динамике. Кроме того, в качестве вспомогательного метода лексикографической стилистики необходимо привлекать опросы носителей русского языка о стилистической окраске того или иного слова. Для более детального стилистического описания слова нецелесообразно пополнение реестра стилистических помет, поскольку увеличение их количества лишь усилит субъективность и затруднит восприятие рядовым адресатом словаря. Вероятно, принципиально новые решения вопросов стилистической квалификации лексики в толковых словарях могут быть найдены в рамках электронной лексикографии, при разработке интегрального цифрового словарного ресурса.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биография автора

А. Р. Пестова, Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН, Москва, Российская Федерация

кандидат филологических наук
E-mail: pestova2012@gmail.com

 

Литература

Апресян, Ю. Д. (1986). Интегральное описание языка и толковый словарь. Вопросы языкознания. 2, 57–70.

Апресян, Ю. Д. (Ред.) (2010) Проспект активного словаря русского языка: монография. Москва: Языки славянских культур.

Арутюнова, Е. В., Басовская, Е. Н. (2016). «Замаскированные» слова, или Толковый словарь как маскарад. Карнавал в языке и коммуникации: коллективная монография. Москва: РГГУ.

Беликов, В. И. (2012). «Антошка, Антошка, пойдем садить картошку…», или везде ли просторечие просторечно? Вопросы культуры речи.
Вып. XI. Москва: Языки славянской культуры.

Беликов, В. И., Крысин, Л. П. (2016). Социолингвистика: учебник для вузов. 2-е изд., перераб и доп. Москва: Юрайт.

Богданова-Бегларян, Н. В. (2021). Массовые опросы как инструмент изучения сегодняшней «жизни языка». Жизнь языка. К 100-летию со дня рождения М. В. Панова: материалы Международной научной конференции, Москва, 19–21 ноября 2021 г. Москва: Изд-во ИРЯ. 20–21.

Виноградов, С. И. (1977). «Просторечие» как категория нормативной оценки лексики в «Толковом словаре русского языка» Д. Н. Ушакова. Литературная норма и просторечие: сборник статей. Москва: Наука.

Винокур, Т. Г. (1975). Синонимия в функциональностилистическом аспекте. Вопросы языкознания. 5, 54–65.

Герд, А. С. (2013). Академический словарь в свете современных социолингвистических тенденций. Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований: сборник научных работ. Санкт-Петербург: Наука. 9(2), 131–137.

Девкин, В. Д. (2005). Немецкая лексикография: учебное пособие для вузов. Москва: Высшая школа.

Денисов, П. Н., Костомаров, В. Г. (1969). Стилистическая дифференциация лексики и проблема разговорной речи (по данным «Словаря русского языка» С. И. Ожегова. 3-е изд. М., 1953). Вопросы учебной лексикографии: сборник статей. Москва: Изд-во Моск. ун-та. 105–113.

Емельянова, О. Н. (2013). Стилистическая информация в толковом словаре (аналитический обзор проблематики): монография. Красноярск: Изд-во Сиб. федер. ун-та.

Инструкция для составления «Словаря современного русского литературного языка» (в трех томах) (1953). Ленинград: Изд-во АН СССР.

Инструкция для составления «Словаря современного русского литературного языка» (в пятнадцати томах) (1958). Москва: Ленинград: Изд-во АН СССР.

Капанадзе, Л. А. (2005). Проблемы изучения русской устной речи. Голоса и смыслы: избранные работы по русскому языку. Москва: Изд-во ИРЯ. 79–272.

Клеменчук, С. В. (2010). Проблема разграничения разговорных (литературных) и просторечных слов. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2 (6), 76–80.

Кожина, М. Н. (1977). Стилистика русского языка: учебное пособие. Москва: Просвещение.

Кожина, М. Н. и др. (Ред.). (2006). Стилистический энциклопедический словарь русского языка 2-е изд., испр. и доп. Москва: Наука: Флинта.

Козловская, Т. Л. (2001). Об изменениях в стилистическом и культурно-речевом восприятии форм субъективной оценки. Словарь и культура русской речи: к 100-летию со дня рождения С. И. Ожегова. Москва: Индрик. 213–220.

Кочергина, К. С. (2017). Стилистические пометы в толковых словарях современного русского языка: сопоставительный анализ. Вопросы лексикографию. 11, 20–38.

Круглов, В. М., Истратий, В. В., Гамирова, Д. Р., Каплан, Е. Д. (2015). Нормативно-стилистические пометы в толковых академических словарях русского языка: монография. Санкт-Петербург: Нестор-История.

Крысин, Л. П. (2011). Проблема обновления толковых словарей современного русского языка. Известия PАН. Серия литературы и языка. 70(1), 3–9.

Крысин, Л. П. (2015). Статьи о русском языке и русских языковедах. Москва: Флинта: Наука.

Левашов, Е. А. (2001). Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова. История русской лексикографии: монография.
Санкт-Петербург: Наука. 346–366.

Мурат, В. П. (2006). Стилистическая окраска слова. Энциклопедический словарь юного лингвиста. 2-е изд., перераб. и доп. Москва: Флинта: Наука. 424–425.

Обнорский, С. П. (1946). Итоги научного изучения русского языка. Ученые записки. Вып. 106: Роль русской науки и культуры. Москва: Изд-во МГУ. 3(1), 3–21.

Ожегов, С. И. (1974). Лексикология. Лексикография. Культура речи: учебное пособие. Москва: Высшая школа.

Панов, М. В. (2004). О стилях произношения (в связи с общими проблемами стилистики. Панов, М. В. Труды по общему языкознанию и русскому языку: в 2-х т. Москва: Языки славянской культуры. 1, 103–136.

Петрищева, Е. Ф. (1984). Стилистически окрашенная лексика русского языка. Москва: Наука.

Подольская, В. В. (2018). Проблема представленности и упорядоченности стилистических помет в современных словарях русского языка (на материале ЛСП Интернет). Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. 1(79-2), 355–359.

Пурицкая, Е. В. (2018). Просторечная лексика в толковом словаре литературного языка: критерии параметрического описания. Вестник Вологодского университета. Серия. Гуманитарные, общественные, педагогические. 4(11), 70–74.

Пурицкая, Е. В. (2022). От «Словаря современного русского литературного языка» до «Большого академического словаря русского языка». История, теория и практика академической толковой лексикографии: юбилейный сборник научных статей. Санкт-Петербург: ИЛИ РАН. 83–94.

Рахманова, Л. И. (1966). О стилистических пометах просторечных слов в толковых словарях русского языка. Вопросы стилистики: сборник статей к 70-летию со дня рождения профессора К. И. Былинского. Москва: Московский ун-т. 100–111.

Резниченко, И. Л. (1984). Стилистический узус русского языка советской эпохи и его отражение в лексикографии: дис. … канд. филол. наук. Москва.

Скляревская, Г. Н. (1988). Лексикографическая стилистика: состояние и проблемы. Словарные категории: сборник статей. Москва: Наука.
150–155.

Сорокин, Ю. С. (1954). К вопросу об основных понятиях стилистики. Вопросы языкознания. 2, 68–82.

Шведова, Н. Ю. (2005). Парадоксы словарной статьи. Русский язык: избранные работы. Москва: Языки славянской культуры. 420–424.

Шестакова, Л. Л., Кулева, А. С. (2019). Повышение стилистического статуса сниженной лексики и его отражение в толковом словаре. Настоящее и будущее стилистики: сборник научных статей Международной научной конференции, Москва, 13–14 мая 2019 г. Москва: Флинта. 818–824.

Шмелев, Д. Н. (2002). Стилистические изменения в лексике.
Шмелев, Д. Н. Избранные труды по русскому языку. Москва: Языки славянской культуры. 238–268.

Bennett, B. (2010). Logically Fallacious: The Ultimate Collection of Over 300 Logical Fallacies by Bennett Bot. Ingram. 

 

Источники

АТоС – Академический толковый словарь русского языка (2016) / РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под редакцией
Л. П. Крысина. Т. 1: А Вилять. Москва, 2016. 668 с. Т. 2: Вина Гяур. Москва, 2016. 678 с.

БАС-1– Словарь современного русского литературного языка
(1948–1965): в 17-ти т. / АН СССР, Институт русского языка ; главный редактор В. И. Чернышев. Москва; Ленинград: Изд-во Акад. наук СССР.

БАС-3 – Большой академический словарь русского языка (2004–2021): в 27 т. / РАН, Институт лингвистических исследований; редактор Л. И. Балахонова; главные редакторы: К. С. Горбачевич, А. С. Герд. Москва; СанктПетербург: Наука.

БУС – Морковкин В. В. Большой универсальный словарь русского языка (2022): в 2-х т. / В. В. Морковкин, Г. Ф. Богачёва, Н. М. Луцкая; под редакцией В. В. Морковкина; Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина. Москва: АСТ-Пресс.

МАС – Словарь русского языка (1981–1984): в 4-х т. / АН СССР, Институт русского языка; под редакцией А. П. Евгеньевой. 3-е изд., стер. Москва: Русский язык.

НКРЯ – Национальный корпус русского языка: сайт официальный. Текст: электронный. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения 02.11.2023).

СО – Ожегов, С. И. (1989). Словарь русского языка: 70000 слов / под редакцией и с предисловие Н. Ю. Шведовой; АН СССР, Институт русского языка. Москва: Русский язык. 923 с.

СУш – Толковый словарь русского языка (1935–1940): в 4-х т. / составители: Г. О. Винокур, Б. А. Ларин, С. И. Ожегов; под редакцией
Д. Н. Ушакова. Москва: ОГИЗ.

СШ – Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов: (82 000 слов и фразеологических выражений) (2007) / Н. Ю. Шведова, Л. В. Куркина, Л. П. Крысин; ответственный редактор Н. Ю. Шведова; РАН, Отделение историко-филологических наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Москва: Азбуковник. 1164 с.

ТСРР – Толковый словарь русской разговорной речи (2014–2022) / РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под редакцией
Л. П. Крысина: в 5-ти т. Москва: Языки славянской культуры.

 

Загрузки

Опубликован

2023-12-29

Как цитировать

Пестова, А. Р. . (2023). Стилистическая квалификация слова в академическом толковом словаре. Verba, (5 (10), 68–85. https://doi.org/10.34680/VERBA-2023-5(10)-68-85

Выпуск

№ 5 (10) (2023): Verba. Северо-Западный лингвистический журнал

Раздел

Молодые голоса

Лицензия

Copyright (c) 2024 Verba

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.