Имена политических партий современной Германии: проект онлайн-словаря

Аннотация

Ольга Анатольевна Ткаченко – аспирант, Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого, Россия.

E-mail: olga.tkachenko88@mail.ru

Статья поступила: 23.05.2021. Принята к печати: 08.06.2021.

В статье рассматривается проблема лексикографического описания имен политических партий современной Германии на примере авторской концепции электронного переводного словаря. На основе знаний об объекте исследования и с опорой на проведенные исследования в этой области разрабатываются принципы лексикографического описания исследуемых номинативных единиц, а также предлагается модель словарной статьи для Христианско-Демократического союза Германии. Показана необходимость фиксирования имен партий Германии в переводном онлайн-словаре ввиду активно развивающейся и широко функционирующей политонимической системы не только в германском медиапространстве, но и за его пределами. Имена политических партий представляют собой особую группу лексики политической сферы, требующую не только дефиниции / переводного эквивалента, но и дополнительной экстралингвистической информации. Выявлено, что среди словарей общественно-политической лексики представлены как одноязычные, так и переводные лексиконы, которые различаются по тематическому охвату и объему: от общих к узкоспециализированым. Существенно важным отличием становится форма их публикации: печатная или электронная. Обосновывается выбор в пользу электронного словаря. Цифровой лексикон обладает важным для объекта исследования преимуществом по сравнению с традиционными печатными – возможностью постоянно обновлять информацию и дополнять корпус наименований. В основу авторской концепции переводного словаря имен партий современной Германии положены следующие принципы отбора и описания лексики: указание краткой формы имени, а также дополнительного обозначения с переводом на русский язык; экстралингвистические данные (дата основания партии, логотип, ссылка на официальный сайт). Показана необходимость создания раздела «неофициальные наименования» с использованием иллюстративных примеров, которые облегчают не только понимание таких номинаций, но и раскрывают возможности их употребления.