Смарт-/smart- vs умный в тексте и словаре

Аннотация

В статье рассматриваются проблемы описания семантики, функционирования и лексикографической репрезентации заимствованного компонента смарт-/smart-, использующегося в составе композитов, и его аналога – семантической кальки умный – в современном русском языке. В ходе исследования продемонстрированы особенности функционирования исследуемых единиц в различных типах дискурса в динамическом аспекте, проанализирована их словарная фиксация, выявлена графическая вариантность элемента смарт-/smart-, установлены семантические признаки аффиксоида смарт- и нового значения прилагательного умный, составлен рабочий вариант их дефиниций для словарных статей в неологической базе ИЛИ РАН. В заключении статьи на основании проведенного анализа делается вывод о достаточной степени освоенности обеих заимствованных единиц в русском языке на орфографическом, грамматическом, лексико-семантическом и коммуникативно-дискурсивном уровнях: компонент смарт- и лексема умный в синонимичном ему значении отличаются высокой употребительностью и продуктивностью, обладают развитой лексико-семантической структурой и характеризуются богатыми парадигматическими и синтагматическими связями.